Рассказы
Anna w urzędzie
Анна в учреждении. Анна живёт в Кракове месяц и идёт в urząd за номером PESEL — очередь, окошко и заявление.
Сначала читай кусками с переводом в скобках, потом — тот же абзац целиком. Нажми на слово, чтобы открыть его в словаре.
Anna mieszka w Krakowie od miesiąca. (Анна живёт в Кракове уже месяц /дословно: от месяца/) Pracuje w biurze (она работает в офисе) niedaleko rynku. (недалеко от рыночной площади) Szef powiedział jej, (начальник сказал ей) że potrzebuje numeru PESEL. (что ей нужен номер PESEL /дословно: что она нуждается в номере/)
Anna mieszka w Krakowie od miesiąca. Pracuje w biurze niedaleko rynku. Szef powiedział jej, że potrzebuje numeru PESEL.
W poniedziałek rano (в понедельник утром) Anna poszła do urzędu. (Анна пошла в учреждение) W kolejce czekało (в очереди ждало) dużo ludzi. (много людей) Anna wzięła numerek (Анна взяла номерок) i usiadła na krześle. (и села на стул)
W poniedziałek rano Anna poszła do urzędu. W kolejce czekało dużo ludzi. Anna wzięła numerek i usiadła na krześle.
Po godzinie (через час /дословно: после часа/) na ekranie pojawił się jej numer. (на экране появился её номер) Anna podeszła do okienka. (Анна подошла к окошку) — Dzień dobry, (здравствуйте) chciałabym złożyć wniosek (я хотела бы подать заявление) o nadanie numeru PESEL. (о присвоении номера PESEL)
Po godzinie na ekranie pojawił się jej numer. Anna podeszła do okienka. — Dzień dobry, chciałabym złożyć wniosek o nadanie numeru PESEL.
— Proszę paszport (паспорт, пожалуйста /дословно: прошу паспорт/) i umowę o pracę (и трудовой договор /дословно: договор о работе/) — powiedziała urzędniczka. (сказала чиновница) Anna dała jej dokumenty. (Анна дала ей документы) Urzędniczka sprawdziła wszystko (чиновница всё проверила) i uśmiechnęła się. (и улыбнулась)
— Proszę paszport i umowę o pracę — powiedziała urzędniczka. Anna dała jej dokumenty. Urzędniczka sprawdziła wszystko i uśmiechnęła się.
— Wszystko w porządku. (всё в порядке) Numer będzie gotowy (номер будет готов) za kilka minut. (через несколько минут) Anna nie mogła uwierzyć. (Анна не могла поверить) W domu mówili jej, (дома ей говорили) że w polskim urzędzie (что в польском учреждении) wszystko trwa bardzo długo. (всё длится очень долго)
— Wszystko w porządku. Numer będzie gotowy za kilka minut. Anna nie mogła uwierzyć. W domu mówili jej, że w polskim urzędzie wszystko trwa bardzo długo.
Po południu (после обеда /дословно: после полудня/) zadzwoniła do mamy. (она позвонила маме) — Mamo, mam PESEL! (мама, у меня есть PESEL! /дословно: имею PESEL/) A teraz idę na kawę, (а теперь иду пить кофе /дословно: на кофе/) bo na to zasłużyłam. (потому что я это заслужила)
Po południu zadzwoniła do mamy. — Mamo, mam PESEL! A teraz idę na kawę, bo na to zasłużyłam.