О проекте POLIQ

Тренажёр польского языка для тех, кто говорит по-русски: учим не отдельные слова, а фразы, которые нужны в жизни в Польше.

Что есть в POLIQ

  • Уроки A1–A2 — 51 коротких уроков по темам: слова с озвучкой, диалоги, грамматика с таблицами форм и упражнения.
  • Составление предложений — 2 260 предложений: видишь русскую фразу и собираешь польскую, выбирая падеж, лицо и время.
  • Жизненные сценарии — врач, банк, такси, работа: диалоги из ситуаций, в которые попадает каждый, кто переехал.
  • Тексты по методу Ильи Франка — чтение короткими кусками с буквальным переводом.
  • Польско-русский словарь — 13 230 слов с переводом, всеми формами, примерами и произношением.

Как мы учим

От частого к редкому. Слова упорядочены по частоте в современных польских текстах, поэтому первые упражнения строятся из слов, которые встречаются в речи чаще всего, а каждое следующее опирается на уже знакомые.

Формы — в контексте. Польский — язык с семью падежами и богатым спряжением. Поэтому слово учится сразу внутри фразы: ошибся в форме — тренажёр подсветит её и покажет правильную.

Интервальные повторения. Изученные слова возвращаются через растущие промежутки времени; ошибка откатывает слово назад, чтобы оно не забылось.

Как проверяется словарь

Переводы, формы и примеры мы проверяем вручную. Таблицы склонения и спряжения сверяем со словарями Słownik języka polskiego PWN и Wielki słownik języka polskiego (Институт польского языка Польской академии наук). Морфологический анализатор Morfeusz используем только для подсказок: каждую форму проверяет человек.

Нашли ошибку? В тренажёре у слов, предложений и уроков есть флажок «Сообщить об ошибке» — каждую жалобу мы разбираем и исправляем словарь или упражнение.

Кто делает POLIQ

Автор статей в блоге — Сергей Петров, создатель POLIQ. К каждой статье с фактами — законами, сроками, правилами — прикладываем источники: официальные страницы gov.pl и других государственных сервисов.

POLIQ разрабатывает Creatora Studio (ul. Stefana Batorego 18/108, 02-591 Warszawa, Polska), NIP 7011298892, REGON 543963465.

Контакты

Вопросы, предложения и сообщения об ошибках: support@creatorastudio.com.

Документы: политика конфиденциальности, условия использования, политика cookie.