Как иностранцу получить PESEL: пошагово

PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności) — польский идентификационный номер из 11 цифр. По нему вас находят в государственных реестрах: его спрашивают в ZUS и налоговой, у врача, он нужен для Profilu Zaufanego и приложения mObywatel. Получить его можно двумя путями.

Путь 1. Прописка — и номер присвоят сами

Если вы прописываетесь (meldunek) в Польше на срок больше 30 дней, отдельно просить PESEL не нужно: гмина присвоит номер z urzędu — сама, вместе с пропиской.

Поэтому первый вопрос — можете ли вы прописаться. Если да, это самый простой путь.

Путь 2. Заявление, если прописаться нельзя

Если прописаться вы не можете, а номер нужен, подайте заявление — wniosek o nadanie numeru PESEL. Его принимает любой urząd gminy, не обязательно по месту жительства.

Что важно знать:

• Лично. Граждане стран вне ЕС, ЕАСТ/ЕЭЗ и Швейцарии подают заявление лично, в окошке.
• Бесплатно. Услуга ничего не стоит.
• Правовое основание. В заявлении нужно указать podstawę prawną — норму закона, из которой следует, что вам нужен PESEL. Просто «хочу номер» не подойдёт. Если номер у вас спрашивает учреждение, например ZUS или налоговая, оно тоже должно назвать это основание — уточните его там заранее.
• Подпись от руки. Заявление подписывается собственноручно.

Какие документы взять

• Паспорт или другой документ, подтверждающий личность и данные, которые вы вписываете в заявление.
• Заявление wniosek o nadanie numeru PESEL: его можно скачать на gov.pl и заполнить дома или взять в гмине.
• Документ, где видно правовое основание: письмо или запрос учреждения, которому нужен ваш PESEL.

Если в заявлении чего-то не хватает, гмина попросит дополнить его; заявление с формальными ошибками могут не рассмотреть.

Что будет дальше

Сотрудник принимает заявление сразу. Если основания для присвоения номера есть, вы получаете уведомление о присвоении номера — powiadomienie o nadaniu numeru PESEL. Сохраните его: номер будут спрашивать снова и снова.

Польские фразы для urzędu

• Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o nadanie numeru PESEL. — Добрый день, я хотел бы подать заявление на присвоение номера PESEL. (Женщине — chciałabym.)
• Nie mogę się zameldować, ale potrzebuję numeru PESEL. — Я не могу прописаться, но мне нужен номер PESEL.
• Czy mogę wypełnić wniosek na miejscu? — Можно заполнить заявление на месте?
• Jaką podstawę prawną mam wpisać we wniosku? — Какое правовое основание мне вписать в заявление?
• Czy mogę prosić o potwierdzenie nadania numeru? — Можно попросить подтверждение присвоения номера?
• Proszę powtórzyć wolniej. — Повторите, пожалуйста, медленнее.

Полезные слова: wniosek — заявление, urząd — учреждение, okienko — окошко, zameldowanie — прописка, podpis — подпись, dowód tożsamości — документ, удостоверяющий личность.

Коротко

1. Прописываетесь больше чем на 30 дней — PESEL присвоят сами.
2. Не можете прописаться — заявление в любой гмине, лично и бесплатно.
3. В заявлении обязательно правовое основание: без него номер не присвоят.

Порядок описан по официальной странице «Uzyskaj numer PESEL – usługa dla cudzoziemców» на gov.pl (основание — закон o ewidencji ludności от 24 сентября 2010 года). Правила иногда меняются, поэтому перед визитом сверьтесь со страницей или позвоните в свою гмину.

Чтобы разговор у окошка не пугал, потренируйтесь в тренажёре POLIQ: в польско-русском словаре есть все формы слов wniosek и urząd, а в сценариях — диалоги из жизни в Польше.